Oferta - ling-vista
Tłumaczenia z pasją
Tłumaczenia Piotr Zych Ling-Vista
ul. Turkowskiego 6/36
10-691 Olsztyn
NIP: 741 207 43 65
Menu główne:
Punktualnie. Profesjonalnie. Przyjaźnie.
Oferuję profesjonalną usługę tłumaczeniową w kierunku angielski-polski oraz polski angielski o szerokim zakresie rodzajów tłumaczonych tekstów. Moim celem jest, by teksty finalne były poprawnie edytowane, pozbawione błędów, a także dostarczone na czas. Wszystko powinno przebiegać w dobrej atmosferze, elastyczności oraz dostosowywaniu się do uwag i zaleceń klienta. Wychodzę z założenia, iż lepiej jest zadać kilka oczywistych pytań w celu upewnienia się, niż pracować przy ryzyku niedomówienia.
Oferuję tłumaczenia z następujących dziedzin oraz branż:
• teksty administracyjno prawne, umowy, biznesplany – przy zachowaniu odpowiedniej formy, stylistyki oraz języka adekwatnych w tego rodzaju tekstach;
• teksty medyczne – analizując z wielką skrupulatnością wszelką terminologię, dokładnie sprawdzając liczby w np. wynikach badań;
• teksty marketingowe, ulotki, oferty, teksty turystyczne, strony internetowe – używając odpowiedniego języka, zwrotów oraz zachowując formę i cel tekstu źródłowego;
• teksty techniczne, specyfikacje, instrukcje – z wielką dbałością o poprawność, adekwatność oraz przy stałym kontakcie z Klientem w celu zachowania spójności z wewnętrzną terminologią Klienta/Firmy;
• teksty literackie, przewodniki, teksty publicystyczne – ściśle trzymając się wytycznych Klienta, wychodząc z inicjatywą rozwiązań dotyczących strategii tłumaczeniowej całości tekstu lub jego fragmentów;
• gry komputerowe – traktując tekst gry jak tekst literacki, trzymając się stylu i terminologii odpowiedniego gatunku, z możliwością wykonania fontów i tłumaczeń graficznych (zlecane stronom trzecim) oraz testów samej lokalizacji w grze.
Jednak oferta nie zamyka się na inne rodzaje tekstów. Potrzeba Klienta stanowi moje wyzwanie. Czy jest to tekst z tematyki leśnictwa, czy jest to streszczenie pracy dyplomowej, zawsze staram się zachować najwyższą jakość usługi.
Możliwość tłumaczenia obrazków, wykresów, prostej grafiki!
Poprawna edycja, tekst wyjściowy zachowuje szatę oryginału!
Możliwość bezpośredniego dostarczenia tłumaczenia: Morąg, Olsztyn i okolice!
